1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:05,120 --> 00:01:06,230
[SONAR EL TIMBRE]

18
00:01:19,090 --> 00:01:21,110
[TIMBRE CONTINÚA]

19
00:01:21,310 --> 00:01:25,080
Muy bien,
Está bien, ya voy.

20
00:01:25,280 --> 00:01:26,130
[???]

21
00:01:26,330 --> 00:01:28,850
HOMBRE: ¿Shirley?
Papá.

22
00:01:29,050 --> 00:01:33,020
¿Me vas a mirar fijamente?
¿Con un globo ocular toda la noche?

23
00:01:33,220 --> 00:01:38,110
Lo siento. Por un momento,
un Boy Scout de edad avanzada.

24
00:01:38,310 --> 00:01:40,840
¿Lo que está sucediendo?

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,830
Abuelo, ¿qué eres?
haciendo aquí?

26
00:01:43,030 --> 00:01:45,150
Sólo pensé en pasar por aquí
y saludar.

27
00:01:45,350 --> 00:01:46,890
Hola. Hola.

28
00:01:47,090 --> 00:01:50,900
¿A la 1:00 de la madrugada?
La pierna de la tarde.

29
00:01:51,100 --> 00:01:53,090
Qué está sucediendo
aquí abajo?

30
00:01:53,290 --> 00:01:56,060
Abuelo, ¿cómo es que
¿Esa ropa divertida?

31
00:01:56,260 --> 00:01:58,920
esperaba que el fuera
de una fiesta de disfraces.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,150
has estado estancado
dentro tanto tiempo,

33
00:02:01,350 --> 00:02:04,830
no lo reconoces
equipo al aire libre.

34
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
Bueno, ¿dónde está la abuela?
En casa, como siempre.

35
00:02:07,390 --> 00:02:11,970
Leche tibia y en la cama a las 9:30.
Ésa es su idea de una época salvaje.

36
00:02:12,170 --> 00:02:14,170
¿Te quedarás aquí esta noche?
Sí.

37
00:02:14,370 --> 00:02:17,100
es mi primera parada
de camino a Big Sur.

38
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
¿Qué pasa con mamá?
¿No va ella contigo?

39
00:02:20,200 --> 00:02:22,210
Nos hemos dividido. Roto.

40
00:02:22,410 --> 00:02:23,920
[HABLA FRANCÉS]

41
00:02:24,120 --> 00:02:26,850
¿Otra vez?
Y esta vez es para siempre,

42
00:02:27,050 --> 00:02:31,020
y no parezcas tan sorprendido.
Todos los demás lo están haciendo.

43
00:02:31,220 --> 00:02:34,070
Recuerdo cuando
el pasatiempo nacional.

44
00:02:34,270 --> 00:02:35,870
[Suena el timbre]

45
00:02:36,070 --> 00:02:37,860
¿Qué está pasando aquí?

46
00:02:38,060 --> 00:02:41,050
alguien debe tener
que estamos abiertos las 24 horas.

47
00:02:43,140 --> 00:02:45,210
¡Mamá!
Me fui de casa.

48
00:02:45,410 --> 00:02:47,110
[???]

49
00:02:58,040 --> 00:03:00,080
[???]

50
00:03:08,190 --> 00:03:10,080
[???]

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
¿A qué se debe todo esto?

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,180
Él está en otro
de sus atracones adolescentes.

53
00:03:16,380 --> 00:03:19,940
Si pudieras salirte con la tuya,
todos esos viejos y congestionados nebulosos

54
00:03:20,140 --> 00:03:22,110
que viven en
nuestro barrio.

55
00:03:22,310 --> 00:03:24,190
Podría decir algunas cosas ahora.
Y lo harás.

56
00:03:24,390 --> 00:03:27,100
No, no quiero hablar
delante de los niños.

57
00:03:27,300 --> 00:03:29,990
ellos piensan
eres maravillosa. ¡Ja!

58
00:03:30,190 --> 00:03:33,140
Es hora de que todos estuvieran
en la cama de todos modos.

59
00:03:33,340 --> 00:03:35,910
Si él se queda, yo me voy.
Mamá.

60
00:03:36,110 --> 00:03:38,120
una noche mas
no te va a matar.

61
00:03:38,320 --> 00:03:41,220
Después de todo, has dormido
durante 40 años.

62
00:03:41,420 --> 00:03:44,030
todos tienen derecho
a un pequeño error.

63
00:03:44,230 --> 00:03:47,070
Amanda simplemente no lo hará
mantenerse al día con los tiempos.

64
00:03:47,270 --> 00:03:50,140
Ella es simplemente muy grande.
hm-hm-hm, cuadrado.

65
00:03:50,340 --> 00:03:53,120
Tal vez ambos sientan
por la mañana.

66
00:03:53,320 --> 00:03:56,230
No es una posibilidad. ¡Ja!
¡Ja ja!

67
00:03:56,430 --> 00:03:59,070
[???]

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,070
¿No vas a agregar?
¿un poco más de harina?

69
00:04:06,270 --> 00:04:09,930
No estaba planeando hacerlo.
Siempre lo hago.

70
00:04:10,130 --> 00:04:14,220
Está bien, no importa
agregue más harina.

71
00:04:14,420 --> 00:04:16,190
¡Chico, tengo hambre!

72
00:04:16,390 --> 00:04:19,820
Mantenlo presionado.
dormido en el sofá.

73
00:04:20,020 --> 00:04:24,180
No es normal para los niños.
terminar inadaptado.

74
00:04:24,380 --> 00:04:27,030
creo que estamos
Exceso educativo.

75
00:04:27,230 --> 00:04:29,860
¿Ves?
con vuestras vidas.

76
00:04:30,060 --> 00:04:32,230
Sabes lo que dije,
para vivir.

77
00:04:32,430 --> 00:04:34,950
no es demasiado tarde
para agregar un poco más de harina.

78
00:04:35,150 --> 00:04:38,050
Por el amor de Pete, Amanda,
deja que ella arregle los panqueques

79
00:04:38,250 --> 00:04:40,110
como ella quiere!
Es su casa.

80
00:04:40,310 --> 00:04:43,030
¿Podrías conseguir a todos?
¿Mantenerlo presionado, Shirley?

81
00:04:43,230 --> 00:04:45,120
Estoy intentando dormir.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,130
[???]

83
00:04:50,160 --> 00:04:52,150
Si quieres hacer
un ruido, Shirley,

84
00:04:52,350 --> 00:04:55,140
sigue adelante.
Es tu casa.

85
00:04:55,340 --> 00:04:58,010
sabia que ella era
voy a decir eso!

86
00:04:58,210 --> 00:05:00,090
[???]

87
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

88
00:06:42,180 --> 00:06:44,160
[Neumáticos chirriando]

89
00:06:44,360 --> 00:06:46,130
[ESTALLANDO]

90
00:06:48,030 --> 00:06:49,210
[HABLANDO LA BOCA]
Oh, no.

91
00:07:00,140 --> 00:07:01,840
SHIRLEY:
¿Me dirían ustedes, niños?

92
00:07:02,040 --> 00:07:04,060
¿Por qué me estás acompañando?
al sótano?

93
00:07:04,260 --> 00:07:05,860
DANNY:
a ti en privado.

94
00:07:06,060 --> 00:07:08,060
Y por ahora no pienses
de nosotros como tus hijos,

95
00:07:08,260 --> 00:07:10,000
piensa en nosotros
como comité de quejas.

96
00:07:10,200 --> 00:07:12,830
mamá nos encanta
muchísimo, pero...

97
00:07:13,030 --> 00:07:15,200
Para decirlo con tacto,
hasta las paredes.

98
00:07:15,400 --> 00:07:16,810
Sí.
Bien.

99
00:07:17,010 --> 00:07:17,970
me doy cuenta
los ultimos dias

100
00:07:18,170 --> 00:07:20,200
He estado bastante intentando,
pero no sé qué podemos hacer.

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
Mira, mamá,
El abuelo es un gran tipo.

102
00:07:23,100 --> 00:07:24,810
pero tengo miedo
conducir con él.

103
00:07:25,010 --> 00:07:27,130
Sigue queriendo arrastrar
con todos mis amigos.

104
00:07:27,330 --> 00:07:30,910
La abuela bajó todos los dobladillos.
cubre mis rodillas.

105
00:07:31,110 --> 00:07:34,130
El abuelo dio un paso
ella mojó su vestido nuevo.

106
00:07:38,210 --> 00:07:40,190
Es Rubén.

107
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Me pareció escuchar voces
ahí abajo.

108
00:07:45,360 --> 00:07:47,030
¿Desde cuándo?
pasado a la clandestinidad?

109
00:07:47,230 --> 00:07:49,220
hay
una explicación lógica.

110
00:07:49,420 --> 00:07:52,890
Bueno, no quiero oírlo.
todos estamos en problemas.

111
00:07:53,090 --> 00:07:55,100
Sólo quiero ver si tienes
todos los arreglos

112
00:07:55,300 --> 00:07:57,020
para la fecha del club
pasado mañana.

113
00:07:57,220 --> 00:07:59,100
Sí, todo está listo.
Bien.

114
00:07:59,300 --> 00:08:03,030
Pero no podemos irnos
hasta que mis padres se reconcilien.

115
00:08:03,230 --> 00:08:06,200
Bueno, eso es una broma, ¿verdad?
No.

116
00:08:06,400 --> 00:08:07,900
No lo creo.

117
00:08:08,100 --> 00:08:09,990
tenemos que conseguirlos
nuevamente juntos.

118
00:08:10,190 --> 00:08:12,200
Oye, ¿qué tal si pides algo?
flores y dulces

119
00:08:12,400 --> 00:08:15,010
para la abuela
y firmando el nombre del abuelo?

120
00:08:15,210 --> 00:08:18,180
Bueno, él simplemente lo negaría.
Oye, tengo una idea.

121
00:08:18,380 --> 00:08:21,140
¿Qué tal si nosotros
con una chica hermosa

122
00:08:21,340 --> 00:08:25,900
y poner celosa a la abuela?
Danny, esto no es Peyton Place.

123
00:08:26,100 --> 00:08:29,020
Por favor, ¿puede subir alguien?
con algo rapido?

124
00:08:29,220 --> 00:08:30,800
estoy teniendo un calambre
en mi espalda.

125
00:08:31,000 --> 00:08:33,170
¿Por qué no les preguntamos
hablar bien entre nosotros?

126
00:08:33,370 --> 00:08:35,870
¿Qué pasa con los bateristas?

127
00:08:36,070 --> 00:08:38,820
supongo que el ruido
afecta sus cerebros.

128
00:08:39,020 --> 00:08:42,830
Bueno, si pudiéramos conseguirlos.
su pelea habría terminado.

129
00:08:43,030 --> 00:08:45,130
Pero primero tendríamos
juntos en una habitación.

130
00:08:45,330 --> 00:08:49,140
Bueno, vale la pena intentarlo.
Por no hablar del nuestro.

131
00:08:49,340 --> 00:08:51,190
[???]

132
00:08:59,140 --> 00:09:01,060
¿Hola?

133
00:09:02,170 --> 00:09:05,010
¿Keith?
¿Abuelo? Estoy en la ducha.

134
00:09:05,210 --> 00:09:09,180
¿Podrías hacerme un favor y
Lo dejé en el garaje.

135
00:09:09,380 --> 00:09:12,820
Si estás en la ducha,
con partituras?

136
00:09:13,020 --> 00:09:16,980
Mmm, quiero practicar.
Siempre canto en la ducha.

137
00:09:17,180 --> 00:09:18,960
Bueno, claro, lo conseguiré.

138
00:09:19,160 --> 00:09:22,030
Pero oye mira, me fui
Mis gafas de lectura están ahí.

139
00:09:22,230 --> 00:09:24,880
¿Te importa si
¿Tienes que hacerlo?

140
00:09:25,080 --> 00:09:29,180
Bueno, si voy a estar cazando
Puede que los necesite.

141
00:09:29,380 --> 00:09:32,120
Seguro. Entra.

142
00:09:36,170 --> 00:09:38,140
Ya vuelvo.

143
00:09:43,130 --> 00:09:44,960
[???]

144
00:09:45,160 --> 00:09:46,990
Gracias.

145
00:09:47,190 --> 00:09:49,180
Shirley, si pudieras conseguir
todo eso fuera de ahí

146
00:09:49,380 --> 00:09:51,960
y luego moverse
Los instrumentos, creo...

147
00:09:52,160 --> 00:09:54,220
no lo sabia
este lugar estaba ocupado.

148
00:09:54,420 --> 00:09:56,800
Si tocaras primero,
lo descubrirías.

149
00:09:57,000 --> 00:09:59,130
¿Quién llama antes?
¿Vienen a un garaje?

150
00:09:59,330 --> 00:10:01,980
Papá. Papá.

151
00:10:02,180 --> 00:10:04,860
Mira, ahora que
ambos estáis aquí,

152
00:10:05,060 --> 00:10:08,160
¿No me lo dirás una vez?
¿Se trata el argumento?

153
00:10:08,360 --> 00:10:12,030
no habría
si simplemente actuara según su edad.

154
00:10:12,230 --> 00:10:14,860
Una abuela Moisés normal y corriente.

155
00:10:15,060 --> 00:10:17,020
la única vez
ella alguna vez usó pantalones calientes

156
00:10:17,220 --> 00:10:19,140
fue cuando ella derramó
su té sobre ellos.

157
00:10:19,340 --> 00:10:21,900
Tiene que haber más
estilos de ropa.

158
00:10:22,100 --> 00:10:24,830
Seguro que lo hay. el tiene
esta maldita idea tonta

159
00:10:25,030 --> 00:10:27,230
de subir y vivir
en el bosque de Big Sur.

160
00:10:27,430 --> 00:10:31,180
Bueno, es mejor que
sobre tus dolores y molestias!

161
00:10:31,380 --> 00:10:33,910
Muy bien,
en algo.

162
00:10:34,110 --> 00:10:37,110
Pero esa no es razón
para dividirse.

163
00:10:37,310 --> 00:10:42,120
¿No estarán ambos de acuerdo?
esto con sensatez?

164
00:10:42,320 --> 00:10:43,890
¿Mamá?

165
00:10:44,090 --> 00:10:48,120
Bueno, lo haré
si lo hará.

166
00:10:48,320 --> 00:10:49,230
¿Papá?

167
00:10:49,430 --> 00:10:51,960
[Murmurando]

168
00:10:52,160 --> 00:10:54,990
Eso es más parecido.

169
00:10:55,190 --> 00:10:58,000
Muy bien, ¿por qué
a Big Sur?

170
00:10:58,200 --> 00:11:00,030
porque el esta fuera
su rockero.

171
00:11:00,230 --> 00:11:04,210
Ahí está tu típico
pensamiento del establecimiento!

172
00:11:04,410 --> 00:11:06,030
Eres viejo.

173
00:11:06,230 --> 00:11:09,050
¿Has mirado?
en un espejo últimamente?

174
00:11:09,250 --> 00:11:12,050
¿No crees?
¡Eso es suficiente!

175
00:11:12,250 --> 00:11:16,860
Me voy a Big Sur.
¡por la mañana!

176
00:11:17,060 --> 00:11:19,080
¡Buen viaje!

177
00:11:19,280 --> 00:11:21,030
[???]

178
00:11:22,060 --> 00:11:24,000
ibas a
decir algo?

179
00:11:24,200 --> 00:11:24,920
[suspiros]

180
00:11:25,120 --> 00:11:28,050
Creo que será mejor que lo deje
mientras estoy atrasado.

181
00:11:28,250 --> 00:11:30,070
[???]

182
00:11:32,000 --> 00:11:33,010
[???]

183
00:11:33,210 --> 00:11:36,800
Bueno, supongo
por qué les pregunté a todos aquí.

184
00:11:37,000 --> 00:11:37,920
KEITH:
Ah, para nada.

185
00:11:38,120 --> 00:11:39,210
se esta volviendo
una tradición familiar

186
00:11:39,410 --> 00:11:41,130
sostener
reuniones en el sótano.

187
00:11:41,330 --> 00:11:43,140
danny,
¿Cuál es tu punto?

188
00:11:43,340 --> 00:11:47,120
Bueno. todos miren hacia arriba
y dime lo que ves.

189
00:11:47,320 --> 00:11:51,150
Una grieta en el techo.
El cuello del Sr. Kincaid.

190
00:11:51,350 --> 00:11:53,940
No. Por la ventana.

191
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
¿De qué color es el cielo?

192
00:11:58,060 --> 00:12:00,170
Cuidado, Cris.
Podría ser una pregunta capciosa.

193
00:12:00,370 --> 00:12:02,930
¿Azul?
Bien. Es hermoso afuera.

194
00:12:03,130 --> 00:12:05,840
Pero el abuelo se las arregló
alguna excusa para no irme

195
00:12:06,040 --> 00:12:08,140
porque no es agradable
Día suficiente para salir.

196
00:12:08,340 --> 00:12:12,120
También afirmó
El despertador eléctrico.

197
00:12:12,320 --> 00:12:13,890
¿Eso es bueno o malo?

198
00:12:14,090 --> 00:12:16,890
Bien. Significa que él realmente
No quiere dejar a mamá.

199
00:12:17,090 --> 00:12:19,210
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
para convencerlo de eso.

200
00:12:19,410 --> 00:12:22,180
Él nunca lo creerá.
DANNY: Eso es lo que pensé.

201
00:12:22,380 --> 00:12:24,200
Pero si lo presionamos
para ir,

202
00:12:24,400 --> 00:12:27,810
tendrá que enfrentar los hechos
y volver con la abuela.

203
00:12:28,010 --> 00:12:28,950
Bueno, no lo sé.

204
00:12:29,150 --> 00:12:31,160
Podría funcionar.
¿Qué opinas, mamá?

205
00:12:31,360 --> 00:12:35,920
¿Alguien tiene una idea mejor?
Bueno, lo hago.

206
00:12:36,120 --> 00:12:37,820
Vámonos de aquí.

207
00:12:38,020 --> 00:12:40,000
mi sirsaca
empezando a jadear.

208
00:12:40,200 --> 00:12:41,120
[???]

209
00:12:43,200 --> 00:12:45,020
TODOS:
¡Sorpresa!

210
00:12:46,180 --> 00:12:47,900
ABUELO:
¿A qué se debe todo esto?

211
00:12:48,100 --> 00:12:50,150
Pensamos que te irías
mañana temprano por la mañana,

212
00:12:50,350 --> 00:12:53,110
y este es nuestro último
oportunidad de decir adiós.

213
00:12:53,310 --> 00:12:55,010
¿Oh?

214
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
[???]

215
00:13:00,200 --> 00:13:02,910
Te hice un regalo.

216
00:13:03,110 --> 00:13:06,190
Vaya, Tracy, eso es muy lindo.
Mamá me ayudó con la ortografía.

217
00:13:06,390 --> 00:13:09,930
Te ayudará a conseguir
un paseo haciendo autostop.

218
00:13:10,130 --> 00:13:12,800
Aquí está mi brújula.
Pero no funciona.

219
00:13:13,000 --> 00:13:14,140
siempre apunta
la misma dirección.

220
00:13:14,340 --> 00:13:18,800
Oh, eso está bien.
Bien, Chris.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,860
yo hice estos calcetines
para tu cumpleaños,

222
00:13:21,060 --> 00:13:22,220
pero supongo
puedes usarlos ahora.

223
00:13:24,140 --> 00:13:26,200
no soy muy bueno
al tejer.

224
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Oh, son geniales.
Uno hasta la rodilla.

225
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Adiós.
Adiós.

226
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Aquí hay algo en caso de que consigas
mordido por una serpiente de cascabel.

227
00:13:36,360 --> 00:13:40,070
¿Una bala?
algo para morder.

228
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Adiós.
Adiós.

229
00:13:46,090 --> 00:13:49,080
Aquí hay algo
por si acaso te aburres.

230
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
no lo sabia
estas cosas.

231
00:13:56,010 --> 00:13:57,210
Adiós, abuelo.
Adiós.

232
00:13:57,410 --> 00:14:00,180
TODOS: Adiós, abuelo.
Adiós. Adiós.

233
00:14:00,380 --> 00:14:02,120
[???]

234
00:14:05,210 --> 00:14:09,950
Bueno, supongo que lo harás
quiero dormir un poco.

235
00:14:10,150 --> 00:14:14,120
Uh... bueno, pensé
Escucharía la radio.

236
00:14:14,320 --> 00:14:19,820
Estoy, uh, un poco metido
este disc jockey que permanece toda la noche.

237
00:14:20,020 --> 00:14:23,020
Pero si te vas
por la mañana...

238
00:14:23,220 --> 00:14:23,980
Eh...

239
00:14:24,180 --> 00:14:28,210
va a ser amable
de calor por la mañana.

240
00:14:28,410 --> 00:14:33,200
Pensé en esperar
hasta que se enfríe.

241
00:14:35,130 --> 00:14:37,980
Ya sabes, papá,
no seria un crimen

242
00:14:38,180 --> 00:14:41,160
si decidiste cambiar
tu mente acerca de ir.

243
00:14:41,360 --> 00:14:44,810
Eh, ¿qué te hace pensar?
¿Quiero cambiar de opinión?

244
00:14:45,010 --> 00:14:47,100
no creo que tu
Realmente quiero dejar a mamá.

245
00:14:47,300 --> 00:14:49,230
simplemente no puedo esperar
dejarla.

246
00:14:49,430 --> 00:14:50,830
[???]

247
00:14:51,030 --> 00:14:54,010
Papá, todos esos
excusas tontas.

248
00:14:54,210 --> 00:14:59,020
Es bastante obvio que eres
para evitar ir.

249
00:15:00,180 --> 00:15:02,820
Tienes razón.

250
00:15:03,020 --> 00:15:05,060
Tienes toda la razón.

251
00:15:07,190 --> 00:15:09,890
DANNY:
¡despierta! ¡Mamá, despierta!

252
00:15:10,090 --> 00:15:11,890
¡Levántate, mamá!
Danny, ¿qué pasa?

253
00:15:12,090 --> 00:15:13,840
Se ha ido.
fui a buscar el papel

254
00:15:14,040 --> 00:15:16,060
para poder leer las acciones
mercado, ¡y el abuelo se ha ido!

255
00:15:16,260 --> 00:15:17,840
Dejó esta nota.

256
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Bueno, se ha ido, está bien.
Nuestro plan fracasó.

257
00:15:20,400 --> 00:15:22,160
abuela, dice
puedes quedarte con el auto,

258
00:15:22,360 --> 00:15:24,220
la casa
y el cepillo de dientes eléctrico.

259
00:15:24,420 --> 00:15:27,000
No te preocupes mamá
él volverá.

260
00:15:27,200 --> 00:15:29,180
No, no lo hará.
Simplemente se perderá.

261
00:15:29,380 --> 00:15:31,920
Bueno, vayamos tras él.
lleva todo el día.

262
00:15:32,120 --> 00:15:34,190
Pero ¿qué pasa con
Ya sabes lo que dicen:

263
00:15:34,390 --> 00:15:37,150
"El espectáculo debe continuar".
Me gustaría saber quién dijo eso.

264
00:15:37,350 --> 00:15:39,960
El hombre que va a
si no nos presentamos esta noche.

265
00:15:40,160 --> 00:15:43,090
El lugar donde estamos jugando
Está de camino a Big Sur de todos modos.

266
00:15:43,290 --> 00:15:44,910
Hagamos las maletas.
Quizás podamos atraparlo.

267
00:15:45,110 --> 00:15:48,010
Cariño, llama a Reuben y dile.
Lo recogeremos en el camino.

268
00:15:48,210 --> 00:15:49,120
Bueno.

269
00:15:49,320 --> 00:15:51,070
[???]

270
00:16:50,070 --> 00:16:52,130
KEITH:
por algo de comer.

271
00:16:52,330 --> 00:16:54,200
DANNY:
atrapar toda su comida.

272
00:16:54,400 --> 00:16:57,020
KEITH:
por algo de comer.

273
00:16:57,220 --> 00:16:58,930
ABUELA:
Sé que lo es.

274
00:16:59,130 --> 00:17:01,050
SHIRLEY:
Estará bien, mamá.

275
00:17:01,250 --> 00:17:03,800
LAURIE:
allá adelante.

276
00:17:04,000 --> 00:17:07,110
DANNY:
Sí. Está boca arriba.

277
00:17:10,030 --> 00:17:11,830
Papá, ¿estás bien?

278
00:17:12,030 --> 00:17:14,930
Oh, nunca me sentí mejor
haces aquí?

279
00:17:15,130 --> 00:17:18,020
Estamos en camino a un espectáculo.
Sube a bordo.

280
00:17:18,220 --> 00:17:19,840
Eh...

281
00:17:20,040 --> 00:17:23,110
Oh, yo... Bueno,
cuando haces autostop,

282
00:17:23,310 --> 00:17:26,820
no creo que sea correcto
alguien que conoces.

283
00:17:27,020 --> 00:17:30,000
Pero vamos por tu camino
y sacaste el pulgar.

284
00:17:30,200 --> 00:17:33,090
Bueno, yo...
Supongo que tienes razón.

285
00:17:33,290 --> 00:17:35,830
eso es lo mismo
como un contrato.

286
00:17:36,030 --> 00:17:37,870
muchachos,
ayuda a tu abuelo.

287
00:17:38,070 --> 00:17:41,100
¡Quédate donde estás!
No necesito ninguna ayuda. Yo--

288
00:17:41,300 --> 00:17:43,190
[???]

289
00:17:48,190 --> 00:17:50,100
DANNY: Hola, abuelo.
CHRIS: Hola, abuelo.

290
00:17:50,300 --> 00:17:52,180
Hola niños.
Hola niños.

291
00:17:52,380 --> 00:17:55,040
[???]

292
00:18:10,040 --> 00:18:11,210
Bueno, algo bueno,

293
00:18:11,410 --> 00:18:15,080
podemos tener una despedida
Cena antes de irte.

294
00:18:15,280 --> 00:18:16,170
[RONQUIDOS]

295
00:18:18,130 --> 00:18:20,060
[???]

296
00:18:24,030 --> 00:18:26,810
Bueno, tuve que irme
pero finalmente conseguí uno.

297
00:18:27,010 --> 00:18:29,160
Bien. ¿Lo sabéis todos?
Déjame echarle un vistazo.

298
00:18:29,360 --> 00:18:31,110
Tengo una mente fotográfica.

299
00:18:31,310 --> 00:18:33,910
Seguro que sí.
Olvídate de poner la película.

300
00:18:34,110 --> 00:18:36,170
Mamá, ¿dónde está la abuela?
y el abuelo?

301
00:18:36,370 --> 00:18:39,860
Rubén está trayendo
ellos aquí. Espero.

302
00:18:40,060 --> 00:18:43,130
[CANTAR
"ESTOY DE CAMINO DE REGRESO A CASA"]

303
00:19:15,200 --> 00:19:17,080
Disfruta el espectáculo.

304
00:19:30,160 --> 00:19:32,920
Gracias.
damas y caballeros.

305
00:19:33,120 --> 00:19:36,100
me gustaria dedicar
esta próxima canción

306
00:19:36,300 --> 00:19:40,160
a dos personas muy especiales
en nuestra audiencia esta noche.

307
00:19:40,360 --> 00:19:43,010
Mi madre y mi padre.

308
00:19:59,220 --> 00:20:02,910
Han pasado muchas cosas
han estado casados.

309
00:20:03,110 --> 00:20:06,000
Pero pase lo que pase,
siempre lo han logrado

310
00:20:06,200 --> 00:20:09,020
amar y comprender
unos a otros.

311
00:20:09,220 --> 00:20:14,120
creo que esta cancion
A mamá le explicaré por qué.

312
00:20:18,080 --> 00:20:22,900
? ¿Eres mi mejor chica?

313
00:20:23,100 --> 00:20:28,030
? ¿Y nada de lo que haces está mal?

314
00:20:28,230 --> 00:20:35,020
? ¿Estoy orgulloso de que me pertenezcas?

315
00:20:37,070 --> 00:20:45,020
? Y si un día
¿Es duro conmigo?

316
00:20:45,220 --> 00:20:54,190
? tenerte ahí
¿Es suficiente para mí?

317
00:20:54,390 --> 00:20:58,970
? ¿Y si algún día? ?

318
00:20:59,170 --> 00:21:04,010
? ¿Viene otra chica?

319
00:21:04,210 --> 00:21:11,990
? No la llevará
¿Cuánto tiempo para ver?

320
00:21:12,190 --> 00:21:17,070
? ¿Que todavía me encontrarán?

321
00:21:17,270 --> 00:21:22,030
? ¿Simplemente dando vueltas?

322
00:21:22,230 --> 00:21:30,000
? ¿Mi mejor chica?

323
00:22:04,130 --> 00:22:08,900
? ¿Y si algún día?

324
00:22:09,100 --> 00:22:13,200
? ¿Viene otra chica?

325
00:22:13,400 --> 00:22:22,110
? No la llevará
¿Cuánto tiempo para ver?

326
00:22:25,020 --> 00:22:28,000
Que todavía me encontrarán

327
00:22:29,050 --> 00:22:31,130
simplemente dando vueltas...

328
00:22:32,160 --> 00:22:39,230
? ¿Mi mejor chica?

329
00:22:41,020 --> 00:22:43,910
Viejo bolso,
Te amo.

330
00:22:44,110 --> 00:22:46,130
[MULTITUD APLAUDE]

331
00:22:48,210 --> 00:22:51,170
[???]

332
00:22:58,190 --> 00:23:01,140
Mamá, creo que funcionó.
Esperemos que así sea.

333
00:23:01,340 --> 00:23:02,900
[LLAMANDO]

334
00:23:03,100 --> 00:23:05,030
Lo conseguiré.

335
00:23:07,100 --> 00:23:09,040
Ah, entra.

336
00:23:10,140 --> 00:23:12,180
es agradable ver
ustedes dos juntos.

337
00:23:12,380 --> 00:23:14,830
Sólo queríamos decirte
lo que pensábamos

338
00:23:15,030 --> 00:23:16,820
sobre esa canción
nos dedicaste.

339
00:23:17,020 --> 00:23:18,230
Oh, no tienes
para agradecernos.

340
00:23:18,430 --> 00:23:21,150
No estábamos planeando hacerlo.
Fue un truco sentimental.

341
00:23:21,350 --> 00:23:23,180
ABUELO:
Un truco realmente tonto

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,020
para agitar lo viejo
glándulas de la memoria, ¿verdad?

343
00:23:27,220 --> 00:23:28,820
Bastante obvio.

344
00:23:29,020 --> 00:23:32,100
no pensaste
cambiaría de opinión.

345
00:23:32,300 --> 00:23:35,130
hay una cosa
no puedes exagerarla.

346
00:23:35,330 --> 00:23:36,910
¿Qué hace?
¿Eso significa?

347
00:23:37,110 --> 00:23:39,150
No pueden tirar de la lana
sobre tus ojos.

348
00:23:39,350 --> 00:23:40,860
Pues, gracias.
Sí.

349
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
Bueno, al menos estás de acuerdo
en algo.

350
00:23:43,340 --> 00:23:45,140
ABUELO:
Eso no es tan sorprendente.

351
00:23:45,340 --> 00:23:47,140
No, hemos acordado
en otras cosas.

352
00:23:47,340 --> 00:23:50,030
Sí. no tendríamos
sobre Big Sur

353
00:23:50,230 --> 00:23:52,030
si no fueras tan testarudo.

354
00:23:52,230 --> 00:23:54,990
¿A mí? tuviste que tener
Eres terco.

355
00:23:55,190 --> 00:23:57,840
Si tan sólo...
para probarlo durante una semana.

356
00:23:58,040 --> 00:24:00,230
No me pediste que lo probara.
Insististe en ir.

357
00:24:00,430 --> 00:24:02,190
¿Lo intentarías?
¿Mamá?

358
00:24:02,390 --> 00:24:06,200
Uh... Sí, supongo que sí.

359
00:24:07,210 --> 00:24:08,870
¿Lo dices en serio?

360
00:24:09,070 --> 00:24:11,100
No haría exageraciones
sobre tus ojos.

361
00:24:11,300 --> 00:24:13,000
Oh, no lo harías...

362
00:24:13,200 --> 00:24:15,210
Oye, vamos.
Tenemos otro espectáculo.

363
00:24:15,410 --> 00:24:18,010
ustedes dos pueden esperar
aquí mismo si quieres.

364
00:24:18,210 --> 00:24:20,810
Oh, ¿nos harías?
¿Solo un favor más?

365
00:24:21,010 --> 00:24:24,110
Seguro. ¿Qué es?
No vuelvas a tocar esa canción.

366
00:24:24,310 --> 00:24:27,210
Oh, lo haces muy bien,
como Guy Lombardo.

367
00:24:27,410 --> 00:24:29,910
ABUELO:
No.

368
00:24:30,110 --> 00:24:31,210
[???]

369
00:24:41,120 --> 00:24:44,020
[???]